This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 '23 ara>eng في خبال wearily, with a sense of distress pro closed no
4 Sep 27 '23 ara>eng record date for determining stockholders تاريخ التسجيل لتحديد/تعيين حاملي الأسهم pro closed ok
3 Sep 27 '23 ara>eng عقال الصمت whenever people break the silence pro closed ok
- Sep 26 '23 ara>eng نقطة زائغة wanderer pro closed no
- Sep 26 '23 ara>eng زوادة tea / snack / early dinner / late afternoon meal pro closed no
4 Sep 24 '23 ara>eng تحت طائلة فسخ العقد under penalty of contract's termination pro closed ok
- Sep 24 '23 ara>eng مهلة توقف temporary halt period pro closed ok
- Sep 23 '23 ara>eng تندرج في الدرجة الأولي categorized as a first-class entity pro closed ok
4 Sep 22 '23 ara>eng في غاية الأنس remarkably smooth pro closed no
4 Sep 21 '23 ara>eng بند الصرف expenditure/expense item pro closed ok
4 Sep 21 '23 ara>eng أرضية أوليه primary floor pro closed ok
4 Sep 21 '23 ara>eng يستدل بها/ الاستدلال ب The Sheikh employed these verses to demonstrate that - These verses were used by the Sheikh to prove pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng العروض المرادفة alternative offers or equivalent offers pro closed ok
4 Sep 18 '23 ara>eng لا يتم الاكتفاء بوجودها من عدمها emphasizing that merely mentioning their presence or absence is insufficient pro closed no
4 Sep 13 '23 ara>eng استنادا للوثائق المحفوظة Based on the documents kept by pro closed ok
4 Aug 26 '23 ara>eng إلى جانبه alongside him pro closed ok
4 Aug 26 '23 ara>eng مناصفة في رأس مال الشركة as a 50-50 partner in the company's capital pro closed ok
- Aug 26 '23 ara>eng نسبة الملكية في رأس المال Ownership percentage/stake pro closed ok
4 Aug 24 '23 ara>eng جاري العمل Collaborative efforts are in progress - work is underway pro closed ok
- Jul 13 '23 ara>eng إدخال supply with pro closed ok
- Jul 11 '23 ara>eng درجات معينة من البن with certain amounts of coffee pro closed ok
2 Jul 6 '23 ara>eng وما آلت إليه and what the quality of the bread had become pro closed no
- Jul 6 '23 ara>eng الإطارات التابعين its employees pro closed no
4 Jul 3 '23 ara>eng هي الاقل 15% at least pro closed ok
- Jul 3 '23 ara>eng معك فلان من شركة I am (so and so) from...company pro closed ok
- Jun 30 '23 ara>eng حاشا وكلّا far be it from me to do this - Perish the thought pro closed no
3 Jun 25 '23 ara>eng غريب الأطوار odd/peculiar fellow pro closed ok
- Jun 20 '23 ara>eng ومدى استفادتهم منه and the extent to which they benefit from it pro closed ok
- Jun 12 '23 ara>eng to write in premiums لكسب 4.8 ملايير دولار من إجمالي أقساط التأمين السنوية pro closed ok
- Jun 8 '23 ara>eng صاحب مواقف with attitude pro closed no
2 Jun 8 '23 ara>eng طبقا خزفيّا ceramic dish pro closed ok
2 Jun 7 '23 ara>eng ربي يهنّيك My God make you happy/blissful/in peace pro closed ok
4 May 28 '23 ara>eng العودة للأمام بعد Go forward (ahead/after) pro closed ok
2 May 25 '23 ara>eng تستوي to cook, for the.... to be cooked pro closed no
- May 24 '23 ara>eng الاستلام و التسليم receiving and delivery pro closed ok
4 May 24 '23 ara>eng Ultra Fractionated المجزّء/المقسّم للغاية pro closed ok
- May 23 '23 ara>eng أقعد where I was sitting / I used to sit pro just_closed no
2 May 23 '23 ara>eng ضاقت به السبل backed into a corner / at the end of his rope / with no means left / Up against the wall pro closed ok
- May 23 '23 ara>eng تلحقني crash into pro closed no
- May 14 '23 ara>eng تحدي لمشاعر are a challenge to the feelings of pro closed no
2 May 14 '23 ara>eng ما اختلف different kinds of people pro closed no
- May 13 '23 ara>eng كانت ليلة ليلاء It was a long pitch black night pro closed no
- May 4 '23 ara>eng وموافاته بما يؤيد ذلك and to provide it with what supports that pro closed no
- May 3 '23 ara>eng الوحدة المساق إليها The unit to which he has been driven pro closed no
- May 3 '23 ara>eng الجبن المعصورة squeezed cheese pro just_closed no
- May 2 '23 ara>eng قُبيل الضُحى shortly before forenoon pro closed no
- Apr 26 '23 ara>eng الكلح frown, scowl pro closed no
- Apr 26 '23 ara>eng صنم stone pro closed ok
2 Apr 25 '23 ara>eng مصرفي my bank pro closed no
- Apr 25 '23 ara>eng حوالة بريدية صادرة a money order issued to pro closed ok
Asked | Open questions | Answered